* Una selección de libros, ensayos e informes traducidos al inglés o el español por Patricio Mason, socio director y traductor en jefe de ICS

English


Disponibles en línea


(Ver más detalles en nuestra página en LinkedIn)

World Copper Market review  *
Mercado internacional del cobre (español a inglés)
Comisión Chilena del Cobre, Gobierno de Chile
Santiago de Chile (380 ediciones semanales ininterrumpidas entre enero del 2007 y mayo del 2014)

Violence and Impunity: Protecting Journalists in Colombia and Mexico  *
Un paso adelante: cómo proteger a los periodistas en Colombia y México (español a inglés)
Proyecto sobre violencia contra periodistas
Inter-American Dialogue
Washington, EE.UU. (marzo 2010)

How Rational are Investment Decisions in the Copper Industry?  *
Artículo original de Felipe Auger y Juan Ignacio Guzmán.
Publicado en Resources Policy Journal, Volumen 35, Número 4, diciembre de 2010 (español a inglés)

Faculdad de Ingeniería y Ciencias Aplicadas
Universidad de Los Andes
Santiago de Chile (febrero 2010)

Copper Market Trends Report - H2 2009  *
Informe semestral del mercado del cobre - segundo semestre 2009 (español a inglés)
Comisión Chilena del Cobre, Gobierno de Chile
Santiago de Chile (enero 2010)

Chile: Facts and Figures 2009  *
Ficha Chile 2009 (español a inglés)
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Gobierno de Chile
Santiago de Chile (2009)

World Copper Market Report - Q3 2009  *
Informe trimestral del mercado del cobre - tercer trimestre 2009 (español a inglés)
Comisión Chilena del Cobre, Gobierno de Chile
Santiago de Chile (noviembre 2009)

Invoking Conscientious Objection in Reproductive Health Care: evolving issues in Peru, Mexico and Chile  *
Lidia Casas, Ph.D. Cand. (revisión del inglés)
Revista científica Reproductive Health Matters
Londres, Inglaterra (noviembre 2009)

Teenage Sexuality and Rights in Chile: From Denial to Punishment  *
Lidia Casas, Ph.D. Cand., Claudia Ahumada, LLM (revisión del inglés)
Revista científica Reproductive Health Matters
Londres, Inglaterra (noviembre 2009)

Guatemala: Los efectos de un tratado de comercio sobre el acceso a los medicamentos genéricos  *
Guatemala: A Trade Agreement’s Impact On Access To Generic Drugs (inglés a español)
Center for Policy Analysis on Trade and Health (CPATH)
San Francisco, California (octubre 2009)

Corruption in the Andean Region: Is Progress Being Made?  *
Región Andina: ¿más o menos corruptos? (español a inglés)
Andean Working Papers Series: Carlos Basombrío Iglesias
Inter-American Dialogue
Washington, EE.UU. (julio 2009)

World Copper Market Report - H1 2009  *
Informe semestral del mercado del cobre - primer semestre 2009 (español a inglés)
Comisión Chilena del Cobre, Gobierno de Chile
Santiago de Chile (julio 2009)

Dominican Republic: Democracy for a Better Life  *
República Dominicana: Una democracia para vivir mejor (español a inglés)
Serie diálogos sobre la democracia
Inter-American Dialogue
Washington, EE.UU. (junio 2009)

Energy Consumption and Greenhouse Gas Emissions in the Chilean Copper Mining Industry  *
Consumo de energía y emisiones de gases de efecto invernadero en la minería del cobre de Chile (español a inglés)
Comisión Chilena del Cobre, Gobierno de Chile
Santiago de Chile (junio 2009)

Copper Market Trends Report: January-April 2009  *
Tendencias del mercado del cobre - primer cuatrimestre de 2009 (español a inglés)
Comisión Chilena del Cobre, Gobierno de Chile
Santiago de Chile (mayo 2009)

Caso del Centro para los Derechos Reproductivos recibe premio por promover la equidad de género  *
Center Case Receives Award for Promoting Gender Equality (inglés a español)
Center for Reproductive Rights
Nueva York, EE.UU. (mayo 2009)

The Role of Law Schools and Law School Leadership in a Changing World  *
Juan Enrique Vargas, Decano Facultad de Derecho, Universidad Diego Portales (español a inglés)
International Association of Law Schools General Assembly
Canberra, Australia (mayo 2009)

La salud sexual y reproductiva: una carrera de obstáculos  *
Running the Obstacle Course to Sexual and Reproductive Health (inglés a español)
Bonnie Shepard. Publicado por FLACSO y Editorial Catalonia
ISBN 978-956-324-017-7, 280 páginas
Santiago de Chile (abril 2009)

The Chilean Sulfuric Acid Market - Estimations Through 2015  *
El mercado del ácido sulfúrico en Chile y su proyección al año 2015 (español a inglés)
Comisión Chilena del Cobre, Gobierno de Chile
Santiago de Chile (abril 2009)

Investment in the Chilean Copper and Gold Mining Sector: Estimations for 2009-2013  *
Inversión en la minería chilena del cobre y del oro: Proyección del período 2009-2013 (español a inglés)
Comisión Chilena del Cobre, Gobierno de Chile
Santiago de Chile (marzo 2009)

México no debe negar la opción del aborto a las víctimas de violación  *
Mexico: Stop Blocking Abortions for Rape Victims (inglés a español)
Human Rights Watch
Nueva York, EE.UU. (marzo 2009)

Mujer esterilizada sin su consentimiento presenta demanda contra Chile en foro internacional  *
Forcibly Sterilized Woman Files International Case against Chile (inglés a español)
Center for Reproductive Rights
Nueva York, EE.UU. (febrero 2009)

World Copper Market Report - H2 2008  *
Informe semestral del mercado del cobre - segundo semestre 2008 (español a inglés)
Comisión Chilena del Cobre, Gobierno de Chile
Santiago de Chile (enero 2009)

El debate competitivo: Un trampolín para la acción cívica  *
Competitive debate: a trampoline for civic action (inglés a español)
The Riecken Foundation
Washington, EE.UU. (enero 2009)

Copper and Other Mineral Statistics Yearbook 2008  *
Anuario de estadísticas del cobre y otros minerales 2008 (español a inglés)
Comisión Chilena del Cobre, Gobierno de Chile
Santiago de Chile (2009)

Long-Term Copper Price Projection  *
Proyección del precio de largo plazo del cobre (español a inglés)
Comisión Chilena del Cobre, Gobierno de Chile
Santiago de Chile (noviembre 2008)

Investment in the Chilean Copper and Gold Mining Sector: Estimations for 2008-2012  *
Inversión en la minería chilena del cobre y del oro - Proyección del período 2008-2012 (español a inglés)
Comisión Chilena del Cobre, Gobierno de Chile
Santiago de Chile (agosto 2008)

Two Perspectives on Ecuador: Rafael Correa’s Political Project  *
Radiografía política del gobierno de Rafael Correa en el Ecuador (español a inglés)
Andean Working Papers Series: César Montúfar
Inter-American Dialogue
Washington, EE.UU. (agosto 2008)

World Copper Market Report - H1 2008  *
Informe semestral del mercado del cobre - primer semestre 2008 (español a inglés)
Comisión Chilena del Cobre, Gobierno de Chile
Santiago de Chile (julio 2008)

A Watershed Moment in Venezuela  *
La Venezuela de Chávez después del 2D (español a inglés)
Andean Working Papers Series: Teodoro Petkoff.
Inter-American Dialogue
Washington, EE.UU. (julio 2008)

Tengo derechos, y tengo derecho a saber: La falta de acceso al aborto terapéutico en el Perú  *
My Rights, and My Right to Know: Lack of Access to Therapeutic Abortion in Peru (inglés a español)
Human Rights Watch
Nueva York, EE.UU. (julio 2008)

My Body Is Not Really Mine?  *
Mi cuerpo no es realmente mío, por Lidia Casas, Ph.D. Cand. (español a inglés)
Yale Law School Seminar in Latin America (SELA) Annual Series
Buenos Aires, Argentina (junio 2008)

Revista Chile, Publicación oficial del gobierno chileno distribuida en el mundo entero  *
Nº 6, 2009 / Nº 5, 2009 / Nº 4, 2008 / Nº 3, 2008 / Nº 2, 2007
(español a inglés)
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Gobierno de Chile
Santiago de Chile (2007 a la fecha)

Serie Regiones de Chile (15)  *
Arica y Parinacota / Tarapacá / Antofagasta / Atacama / Coquimbo / Valparaíso / Santiago /
O'Higgins / Maule / Bío-Bío / Araucanía / Los Ríos / Los Lagos / Aysén / Magallanes y Antártida Chilena
(español a inglés)
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Gobierno de Chile
Santiago de Chile (2007)

Chileinfo.com: Todo lo que Ud. necesita saber sobre las exportaciones chilenas  *
Portal completo, salvo noticias (español a inglés)
Dirección de Promoción de Exportaciones (ProChile), Gobierno de Chile
Santiago de Chile (diciembre 2007)

Copper and Other Mineral Statistics Yearbook 2007  *
Anuario de estadísticas del cobre y otros minerales 2007 (español a inglés)
Comisión Chilena del Cobre, Gobierno de Chile
Santiago de Chile (2007)

Products and Services for the World  *
Productos y servicios para el mundo (español a inglés)
Dirección de Promoción de Exportaciones (ProChile), Gobierno de Chile
Santiago de Chile (diciembre 2007)

Portal en español de la Fundación Riecken  *
Portal completo, salvo noticias (inglés a español)
The Riecken Foundation
Washington, EE.UU. (diciembre 2007)

El debate sobre apertura comercial en Estados Unidos: a la caza de un entendimiento bipartidista  *
American Trade Politics in 2007: Building Bipartisan Compromise (inglés a español)
Inter-American Dialogue
Washington, EE.UU. (noviembre 2007)

Por sobre sus cadáveres: Denegación de acceso a la atención obstétrica de emergencia y el aborto terapéutico en Nicaragua  *
Over Their Dead Bodies: Denial of Access to Emergency Obstetric Care and Therapeutic Abortion in Nicaragua
(inglés a español)
Human Rights Watch
Nueva York, EE.UU. (octubre 2007)

Amicus curiae presentado por Human Rights Watch ante la Corte Suprema de Nicaragua  *
Memorial en derecho amicus curiae sobre las disposiciones relacionadas con el aborto de la
Ley 603 de 2006 (Código Penal), presentado por Human Rights Watch ante la Corte Suprema
de Nicaragua en agosto del 2007 (inglés a español)
Human Rights Watch
Nueva York, EE.UU. (agosto 2007)

Preface by former Brazilian president Fernando Henrique Cardoso  *
Prólogo al libro Looking Forward: Comparative Perspectives on Cuba’s Transition,
de Marifeli Pérez-Stable (Portuguese to English)
Editorial de la Universidad de Notre Dame, Estados Unidos (agosto 2007)

Chile: Facts and Figures 2007  *
Ficha Chile 2007 (español a inglés)
Dirección de Promoción de Exportaciones (ProChile), Gobierno de Chile
Santiago de Chile (julio 2007)

Cerca de casa: El impacto de las remesas en el desarrollo de América Latina  *
Close To Home: The Development Impact of Remittances in Latin America (inglés a español)
Programa de Estudios Regionales, Oficina del Economista Jefe para América Latina y el Caribe
Banco Mundial
Washington, EE.UU. (junio 2007)

Hugo Chávez: Un desafío para la política exterior de los Estados Unidos  *
Hugo Chávez: A Test for U.S. Policy (inglés a español)
Informe especial
Inter-American Dialogue
Washington, EE.UU. (marzo 2007)

Copper and Other Mineral Statistics Yearbook 2006  *
Anuario de estadísticas del cobre y otros minerales 2006 (español a inglés)
Comisión Chilena del Cobre, Gobierno de Chile
Santiago de Chile (2006)

A New Uribe? Álvaro Uribe’s Second-Term Challenges   *
¿Un nuevo Uribe? Los desafíos del segundo cuatrienio de Álvaro Uribe (español a inglés)
Andean Working Papers Series: Rodrigo Pardo.
Inter-American Dialogue
Washington, EE.UU. (noviembre 2006)

Petropolitics in Latin America: A Review of Energy Policy and Regional Relations  *
Petróleo y gas en América Latina: Análisis político y de relaciones internacionales a partir de la política venezolana (español a inglés)
Andean Working Papers Series: Genaro Arriagada.
Inter-American Dialogue
Washington, EE.UU. (noviembre 2006)

GEF Country Portfolio Evaluation - Costa Rica (1992-2005)  *
Evaluación del portafolio del FMAM en Costa Rica (1992-2005) (español a inglés)
Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM)
Banco Mundial
Washington, EE.UU. (mayo 2006)

The Military and Politics in the Andean Region  *
Los militares y la política en la Región Andina (español a inglés)
Andean Working Papers Series: Carlos Basombrío Iglesias.
Inter-American Dialogue
Washington, EE.UU. (abril 2006)

Afro Descendants in the Hemisphere: Issues and Proposals for Action  *
La situación de los afro descendientes en el hemisferio (español a inglés)
Partners of the Americas
Washington, EE.UU. (noviembre 2005)

Free Speech in the Americas: From Verbitsky to Herrera Ulloa  *
En defensa de la libertad de expresión en las Américas: Del caso Verbitsky al caso Herrera Ulloa (español a inglés)
Informe de relatoría: Montserrat Solano.
Inter-American Dialogue
Washington, EE.UU. (agosto 2005)

Democracia y medios: La ineludible conexión entre democracia y calidad del periodismo  *
Democracy and the Media: The Ineluctable Connection between Democracy and the Quality of Journalism
Informe de la Comisión sobre Medios y Democracia en Centroamérica (inglés a español)

Inter-American Dialogue
Washington, EE.UU. (mayo 2005)

South-South Dialogue on Religion and Sexual and Reproductive Health and Rights: Status Reports on Argentina, Colombia, Chile and Peru  *
Diálogos sur-sur sobre religión, derechos y salud sexual y reproductiva: Los casos de Argentina, Colombia, Chile y Perú (revisión de la traducción al inglés)
Claudia Dides, Editora
Universidad Academia de Humanismo Cristiano, Programa de Estudios de Género y Sociedad
ISBN 956-7382-12-3, 288 págs.
Santiago de Chile (2004)

Women and Reproduction: From Control to Autonomy? The Case of Chile  *
Lidia Casas, Ph.D. Cand. (revisión del inglés)
Re/Dis/Un Covering Reproductive Rights in the Americas Symposium
American University Washington College of Law
Washington, EE.UU. (marzo 2003)

Acceso a la información pública en las Américas  *
Access to Information in the Americas (parte inglés a español)
Inter-American Dialogue
Washington, EE.UU. (2003)

Access to Information in the Americas  *
Acceso a la información pública en las Américas (parte español a inglés)
Inter-American Dialogue
Washington, EE.UU. (2003)

Ensayos fotográficos de Pablo Valenzuela  *
Títulos: Chile, sur de Los Andes; Chile, paisajes del confín del mundo; Chile; Norte; Patagonia; Chile, latitud sud; Chile, 4.329 km.; otros (español a inglés)
Santiago de Chile (1997-2008)

Responsabilidad empresarial en el mercado global: La perspectiva de los consumidores  *
Corporate Citizenship in the Global Market: Accountability and the Consumer Perspective (inglés a español)
ISBN 956-7665-16-8
Consumers International, Oficina Regional para América Latina y el Caribe
Santiago de Chile (2001)

Tomorrow is Too Late - Task Force on Education Reform in Central America  *
Mañana es muy tarde: Comisión Centroamericana para la Reforma Educativa (revisión de la traducción al inglés)
Inter-American Dialogue
Washington, EE.UU. (julio 2000)

Centroamérica 2020: Hacia un nuevo modelo de desarrollo regional  *
Central America 2020: Towards a New Regional Development Model (inglés a español)
Victor Bulmer-Thomas y A. Douglas Kincaid
Institut für Iberoamerika-Kunde
ISBN 3-926446-80-3
Hamburgo, Alemania (abril 2000)

Centroamérica 2020: Un nuevo modelo de desarrollo regional  *
Central America 2020: A New Regional Development Model (inglés a español)
Klaus Bodemer y Eduardo Gamarra, Eds.
Editorial Nueva Sociedad
ISBN 980-317-187-9
Caracas, Venezuela (abril 2000)

La dinámica del crecimiento sectorial en Centroamérica: tendencias recientes y perspectivas para el 2020  *
The Dynamics of Sectoral Growth in Central America: Recent Trends and Prospects for 2020 (inglés a español)
Clarence Zuvekas, Jr.
Institut für Iberoamerika-Kunde
Hamburgo, Alemania (abril 2000)

Las migraciones y la problemática trasnacional: Tendencias recientes y perspectivas para el 2020  *
Migration and Transnational Issues: Recent Trends and Prospects for 2020 (inglés a español)
Sarah J. Mahler
Institut für Iberoamerika-Kunde
Hamburgo, Alemania (abril 2000)

Igualdad ya: Memoria anual 2000  *
Equality Now: Annual Report 2000 (inglés a español)
Equality Now
Nueva York, EE.UU. (2000)

El desarrollo en Centroamérica: Los desafíos de la violencia y la injusticia  *
Development in Central America: The Challenges of Violence and Injustice (inglés a español)
Charles T. Call
Institut für Iberoamerika-Kunde
Hamburgo, Alemania (abril 2000)

Economic, Social and Cultural Rights: Swimming Against the Tide?  *
Derechos económicos, sociales y culturales: ¿Derechos contra la corriente? (español a inglés)
Agustín Squella
Rector de la Universidad de Valparaíso
Valparaíso, Chile (2000)

Democracy and the Law  *
Democracia y derecho (español a inglés)
Agustín Squella
Rector de la Universidad de Valparaíso
Valparaíso, Chile (2000)

Derechos y oportunidades de la mujer en América Latina: Problemas y perspectivas  *
Women’s Rights and Opportunities in Latin America: Problems and Prospects (inglés a español)
Instituto Social y Político de la Mujer (ISPM)
Buenos Aires, Argentina (1998)

Newen - A Photo Journey Into Chilean Industry  *
Ensayo fotográfico de Marshall Goldberg (español a inglés)
ISBN 956-7653-00-3 (edición 1996)
ISBN 956-7763-01-1 (edición 1997)
Editorial Newen
Santiago de Chile

Community Power & Grassroots Democracy: The Transformation of Social Life  *
Poder popular y democracia de base: La transformación de la vida social (español a inglés)
ISBN 1-85649-488-8
Zed Books Ltd. & International Development Research Centre (IDRC, Canadá)
Londres, Inglaterra (1997)

Continental Meeting of Native Leaders and Authorities  *
Encuentro Continental de Autoridades y Líderes Indígenas (español a inglés)
Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE)
Quito, Ecuador (1996)

Spanish Heritage Dictionary  *
Illustrated children’s and ESL dictionary (English-Spanish)
ISBN 0-921606-36-2
Editions Renyi
Toronto, Canadá (1989)

Medidas para la paz en América Central  *
Measures for Peace in Central America (inglés a español)
Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO)
San José, Costa Rica (1988)


Other Titles Not Available Online

Essays and Scholarly Papers

La promoción de la mujer a través de la responsabilidad social de la empresa  *
Promoting Women through Corporate Social Responsibility (inglés a español)
Deborah Leipziger
Women’s Leadership Conference of the Americas
Caracas, Venezuela (1999)

La educación en América Latina y el Caribe: ¿Existe segregación por género?  *
Education in Latin America and the Caribbean: Does a Gender Gap Exist? (inglés a español)
Carolina Freire
Inter-American Dialogue
Washington, EE.UU. (1999)

La globalización y la composición de género del empleo en el sector manufacturero de América Latina  *
Globalization and the Gender Composition of Manufacturing Employment in Latin America (inglés a español)
Sarah Gammage
Institute of Social Studies (ISS)
Amsterdam, Holanda (1998)

Molecular Data Structure for Tetrahedra  *
Estructura de datos molecular para tetraedros (español a inglés)
Patricio Inostroza y María Cecilia Rivara
Departmento de Ciencias de la Computación, Universidad de Chile
Santiago de Chile (1997)

Why Are We Again Hearing About Natural Law?  *
¿Por qué vuelve a hablarse de derecho natural? (español a inglés)

Legal Culture and Human Rights in Chile  *
Cultura jurídica y derechos humanos en Chile (español a inglés)

The Lessons of Teaching Philosophy of Law  *
¿Qué he aprendido enseñando filosofía del derecho? (español a inglés)
Agustín Squella
Rector de la Universidad de Valparaíso
Valparaíso, Chile (1995-1999)


Books

Chile Export Directory  *
Directorio de Exportadores de Chile (español al inglés, francés y alemán)
ISSN 0717-005X
ITV Editores
Santiago de Chile (1991 a la fecha)

The Soulless City  *
La ciudad sin alma (español a inglés)
María Elena Ducci
Instituto de Estudios Urbanos, Universidad Católica de Chile
Santiago de Chile (1998)

Historia del calzado  *
A History of Shoes (inglés a español)
ISBN 0-9692076-1-1
Bata Shoe Organization
Toronto, Canadá (1994)

Manual práctico para enfrentar el problema de la vivienda en la década de los 90  *
Metropolitan Toronto: Survival Guide to Housing in the 1990s (inglés a español)
ISBN 0-88903-080-4
Bloor Information & Legal Services
Toronto, Canadá (1990)

Getting Dressed; Faces; Arms and Legs; Opposites  *
Children’s books by Kati Teague (inglés a español)
ISBN 0-921606-50-8; 0-921606-51-6; 0-921606-52-4 y 0-921606-53-2
Toronto, Canadá (1989)


International Communication Solutions Ltda.
Traducción especializada y asesoría lingüística
General Pedro Pablo Dartnell 1540
Ñuñoa - Santiago, Chile 7750399
Tel.: (562) 2893-1969

Para mayoor información o presupuestos:


*


Arriba


English

Primera página | Servicios | Nuestros clientes opinan | Clientes

Visitante Nº/Visitors:

web analytics
©1995-2015, International Communication Solutions Ltda. - Santiago de Chile